Les dattes véreuses

Un soir, alors qu'il commence à faire nuit Joha rentre chez lui.

En chemin il décide de manger quelques dattes qu’il a achetées au marché.

Il en mange une, deux, hum délicieuses, il en mange trois, quatre une dizaine, elles sont toujours délicieuses.

Une fois arrivé chez lui, il allume une bougie et décide de continuer à manger.

Il ouvre alors une datte, mais il y a un ver dedans et il la jette.

Il en ouvre une deuxième, elle est véreuse aussi et il la jette.

Il en ouvre une troisième, une quatrième, elles sont véreuses et il les jette aussi.

Alors, il éteint la lumière, reprend une nouvelle datte et recommence à manger dans le noir.

Hum, décidément ces dattes sont délicieuses.

At-tumūru al-mudawwada

Fī yawmin min al-ayyām, wa baynamā kāna Juḥā ᶜā’idan ilā baytih, qarrara ‘an ya’kula qalīlan min at-tamri al-ladhī ‘ichtarāhu min as-suq.

‘akala tamratan thumma tamratāni fa-thalāthatan fa-‘arbaᶜatan thumma khamsatan fa-ᶜachratan. mmm !! yālahu min tamrin ladhīdh.

ᶜindamā waṣala ilā baytih, achᶜala chamᶜatan wa wāṣala ‘akla at-tamr.

Fataḥa tamratan fa-wajada fīhā dūdan fa-ramāhā,

Thumma fataha thāniyatan fa-wajada fīhā dūdan fa-ramāhā,

Wa kadhālika maᶜa th-thālithati wa r-rābiᶜati wa l-khāmisa, fa-ramāhum,

Fa-qarrara ‘an yuṭfi’a annūr, wa wāṣala akla at-tamri fī ẓ-ẓlām.

التُّمورُ المُدَوَّدة

فِي يَومٍ مِنَ الأيامِ، وَبَيْنَما كانَ جُحا عائِدً إلى بَيْتهِ، قَرَّرَ أَنْ يَأكُلَ قَليلاً مِن التَمرِ الذي اشْتَراهُ مِنَ السُوقِ.

أَكَلَ تَمرَةً ثُمَّ تَمرَتانِ فثَلَاثةً فأَرْبَعةً ثُمَّ خَمْسَةً فَعَشَرةً. مْمْم !! يَالَهُ مِنْ تَمرٍ لَذِيذ.

عِنْدَما وَصَلَ إلى بَيتهِ، أَشْعَلَ شَمْعةً وَوَاصلَ أكلَ التَّمْرِ.

فَتَحَ تَمَرةً فَوَجَدَ فِيها دُوداً، فَرَماها،

ثُمَّ فَتَحَ ثَانِيَةً فَوَجَدَ فِيها دُوداً، فَرَماها،

وكَذَلِكَ مع الثَّالِثة والرَّابِعة والخَامِسة، فَرَماهُم،

فَقَرَّرَ أن يُطْفئَ النُّور، وَوَاصَلَ أَكْلَ التَّمْرِ في الظلامِ.