La famille de Joha

Un jour, Joha passait devant un policier.

Le policier lui demande :

-   Comment t’appelles-tu ?

-   Mon nom est Joha.

-   Comment s’appelle ton père ?

-   Joha

-   Comment s’appelle ton grand frère ?

-   Il s’appelle Joha

-   Et ton oncle ?

-   Joha

-   Dis-moi, est-ce que tous les membres de ta famille s’appellent Joha ?

-   Non, mon cousin Farid s’appelle Mohamed

« Cousin » se dit « fils de mon oncle » : le fils de mon oncle Farid s’appelle Mohamed.

ᶜā’ilatu Juḥā

Fī yawmin min al-ayyām, marra Juḥā amāma ach-churṭī.

Fa-sa’alahu ach-churṭī:

-     Mā ‘ismuk?

-     ‘ismī Juḥā.

-     Wa mā ’ismu abīk?

-     Juḥā.

-     Wa mā ‘ismu ‘akhika al-‘akbar?

-     ‘ismuhu Juḥā.

-     Wa ᶜammuk?

-     Juḥa.

-     Hal kullu ‘afradi ᶜā’ilatika, ‘ismuhum Juḥā?

-     Lā, ‘ibnu ᶜammī “Farīd” ‘ismuhu “Muḥammad”! 

 عائِلَةُ جُحا

 في يَوْمٍ مِنَ الأَيَّام، مَرَّ جُحا أَمامَ الشُّرْطِيّ.

 فَسألَهُ الشُّرْطيّ :

 - ما إسْمُك؟

 - إسْمي جُحا

 - وَما إسْمُ أَبيك ؟

 - جُحا

 - وَما إسْمُ أَخيكَ الأَكْبَر؟

 - إسْمُهُ جُحا

 - وَعَمُّك؟

 - جُحا

 - هَلْ كُلُّ أَفْرادِ عائِلَتِكَ إسْمُهُمْ جُحا؟

 - لا، إبْنُ عَمِّي "فَرِيد" إسْمُهُ "مُحَمَّد" !