Un jour la femme de Joha entend un grand bruit dans l'escalier.
Inquiète, elle demande à son mari :
— C'était quoi ce bruit ?
— Oh rien, c'est ma djellaba qui vient de tomber dans l'escalier !
— Une djellaba qui fait tant de bruit ? Comment ça se fait ?
— C'est que j'étais encore dedans...

Jallābatu Juḥā

Fī yawmin min al-ayyām, samiᶜat zawjatu juḥā ṣawtan mudawwiyan fī s-sullami, fa-sa’alat zawjahā :

-      Mā hāḏā ṣ-ṣawtu yā Juḥā ?

-      ‘innahā jallābatī, laqad saqaṭat fi as-sullami.

-      Jallābatun tuḥdithu kulla hāḏā ṣ-ṣawt? Kayfa dhālik?

-      Lammā saqaṭat jallābatī, kuntu lā azālu bidākhilihā.

جَلّابَةُ جُحا

في يَوْمٍ مِنَ الأَيَّام، سَمِعَتْ زَوْجَةُ جُحا صَوْتاً مُدَوِّياً 

.في السُّلُّم، فَسألَتْ زَوْجَها

 ما هَذا الصَّوْتُ يا جُحا؟ -

.إنَّها جَلاَّبَتي، لَقَدْ سَقَطَتْ في السُّلُّم -

 جَلاَّبَةٌ تُحْدِثُ كُلَّ هَذا الصَّوْت؟ كَيْفَ ذَلِكَ؟ -

.لَمَّا سَقَطَتْ جَلاَّبَتي، كُنْتُ لا أَزالُ بِداخِلِها -